1
00:00:46,453 --> 00:00:48,205
ის ყალბია. ეს უბრალოდ ხრიკია.
2
00:01:26,493 --> 00:01:28,848
ნუ გშურს შენი
მეზობლის შეკრება.
3
00:01:53,973 --> 00:01:55,372
ეს არ არის ის თასი, რომელიც გინდა.
4
00:01:56,093 --> 00:01:59,290
გჯეროდეთ საკუთარი თავის და შეძლებთ
მიიღეთ ყველა საჭირო სიმდიდრე.
5
00:02:26,893 --> 00:02:28,167
ქსელი დაუჯერებელია.
6
00:02:28,533 --> 00:02:30,967
ეს ჰგავს მსოფლიოში ყველაზე დიდს
შეინახე პირდაპირ თქვენს მაგიდაზე.
7
00:02:31,253 --> 00:02:35,769
ვგულისხმობ, რომ თქვენ შეგიძლიათ შეიძინოთ ნებისმიერი რამ
დრო. ეს ჰგავს ამ გიგანტურ სავაჭრო ცენტრს.
8
00:02:36,493 --> 00:02:38,449
მე გეუბნები, უნდა სცადო.
9
00:02:39,293 --> 00:02:42,524
თითქოს, შენ შეგიძლია აიღო საკუთარი
ფოტო და ჩადეთ კომპიუტერში...
10
00:02:42,693 --> 00:02:46,732
და შემდეგ სცადეთ ტანსაცმელი.
ღმერთს ვფიცავ, საოცარია.
11
00:02:48,373 --> 00:02:50,841
ისე, არა.
ზუსტად არ ვარ დარწმუნებული როგორ მუშაობს.
12
00:02:51,333 --> 00:02:55,292
მაგრამ უნდა ნახოთ რა მაგარი რაღაცეებია
მიყურებს. განსაკუთრებით პასტელი.
13
00:02:56,453 --> 00:02:58,603
კიტრის გარდა, ის სრულიად მწველობს.
14
00:02:59,053 --> 00:03:03,126
მეჩვენება, რომ მალარია მაქვს ან
რაღაც. ჰო, ეს უნდა გავიგო.
15
00:03:05,213 --> 00:03:06,168
უნდა წავიდე.
16
00:03:07,733 --> 00:03:08,563
სულ ყურები ვარ.
17
00:03:09,413 --> 00:03:12,132
- მე აქ ვარ პროფესორ სიდნეის ფოქსის სანახავად.
- კლასშია.
18
00:03:12,773 --> 00:03:15,526
- ვხედავ.
- ახალი სტუდენტი ხარ?
19
00:03:16,053 --> 00:03:19,841
არა, არა. მე რეალურად... კარგად,
მე ვარ მისი ახალი ასისტენტი.
20
00:03:21,253 --> 00:03:22,481
უჰ-ჰჰ.
21
00:03:25,813 --> 00:03:28,885
ასეთი განმარტოების შემდეგ
განათლება კემბრიჯში...
22
00:03:29,093 --> 00:03:31,448
თქვენ წარმოიდგინეთ, როგორ ვნერვიულობდი
დაიმკვიდროს პოზიცია ამერიკაში.
23
00:03:31,973 --> 00:03:35,648
სისულელეა შენთვის, დარწმუნებული ვარ. ცხადია, ერთხელ
აქ მოვედი, საკმაოდ მშვიდად ვიყავი.
24
00:03:38,053 --> 00:03:39,202
არის რამე რაც უნდა ვიცოდე?
25
00:04:26,373 --> 00:04:27,522
შენ უნდა იყო n igel.
26
00:04:32,773 --> 00:04:35,924
შენი დემონსტრაცია ძალიან საოცარი იყო
უჩვეულო.
27
00:04:39,853 --> 00:04:44,290
მაორი იყო თუ...
სანდოს ინდიელები?
28
00:04:44,693 --> 00:04:47,413
ოჰ, ეს იყო რეალურად კომპოზიტი
რამდენიმე ტომობრივი კულტურის...
29
00:04:47,413 --> 00:04:49,324
რომლებიც განასახიერებენ მკვლელობის მსგავს მეთოდებს.
30
00:04:49,973 --> 00:04:51,813
ყველაზე მთავარია
ვადის დასაწყისი...
31
00:04:51,813 --> 00:04:56,250
არის სტუდენტების მოწონება
ისტორია და მეტის მშიერი.
32
00:04:56,973 --> 00:04:59,493
- მართალია.
- თორემ ისტორია უბრალოდ ხდება...
33
00:04:59,493 --> 00:05:02,291
ვარჯიში დამახსოვრებისას
ნივთები წიგნებიდან.
34
00:05:03,653 --> 00:05:05,928
ლეინს შენი ნახვა სურს.
თქვა, რომ ოთხზე შეგხვდებოდა.
35
00:05:06,413 --> 00:05:07,368
ჩემს გზაზე.
36
00:05:09,893 --> 00:05:12,043
ეს შენ იქნებოდი, რომ ახლა მას მიჰყვებოდი.
37
00:05:14,653 --> 00:05:18,282
- შესახვევია?
- მუზეუმის კურატორი. ბევრი სიცილი.
38
00:05:20,533 --> 00:05:22,285
- რობერტ.
- სიდნეი.
39
00:05:22,893 --> 00:05:24,849
ეს არის ჩემი ახალი სწავლება
ასისტენტი, იგელ ბეილი.
40
00:05:25,973 --> 00:05:27,088
რაზეა ეს?
41
00:05:27,213 --> 00:05:28,805
ისინი ეპალის სოფლიდან არიან.
42
00:05:29,893 --> 00:05:32,612
ისინი დადებითად თვლიან, რომ თქვენ შეგიძლიათ დაეხმაროთ
ისინი პოულობენ ბუდას თასს.
43
00:05:32,973 --> 00:05:34,813
ომს თასი რომ სიდჰარტა
გადააგდეს?
44
00:05:34,813 --> 00:05:36,733
მმმ-ჰმ.
ისინი აცხადებენ, რომ იციან სად არის.
45
00:05:36,733 --> 00:05:40,646
მხოლოდ ათი ათასი მილი იმოგზაურა
რომ გნახო. სხვას არავის ელაპარაკება.
46
00:05:43,093 --> 00:05:44,013
ახლავე ავიღებ შვებულებას.
47
00:05:44,013 --> 00:05:46,811
არის რამე რაც უნდა ვიცოდე?
48
00:05:56,453 --> 00:05:58,683
ჩვენ აღმოვაჩინეთ უძველესი რუკა.
49
00:06:01,613 --> 00:06:04,047
ჩვენ ახლა ვიცით ზუსტი
თასის მდებარეობა.
50
00:06:05,253 --> 00:06:09,326
ას ორმოცდაათი წლის წინ,
კუშინაგარის ხალხი,
51
00:06:09,573 --> 00:06:12,292
-საიდან ვართ...
- ადგილი, სადაც ბუდა გარდაიცვალა.
52
00:06:12,413 --> 00:06:15,450
...აშენებენ ძეგლს.
ჩვენ გვინდა დავდოთ ბუდას თასი...
53
00:06:15,533 --> 00:06:19,082
საპატიო ადგილას როგორც ა
მისი სწავლების აღთქმა.
54
00:06:19,613 --> 00:06:21,853
ძალიან მინდა დაგეხმაროთ, მაგრამ...
55
00:06:21,853 --> 00:06:24,890
სოფლის ხალხი
შეაგროვეს ესენი.
56
00:06:31,133 --> 00:06:32,930
რატომ გადააგდო ბუდამ იგი
პირველ რიგში?
57
00:06:33,333 --> 00:06:36,173
ეს უფრო უბედურება გახდა, ვიდრე იყო
ღირს. ითვლებოდა, რომ ჰქონდა...
58
00:06:36,173 --> 00:06:39,245
არასოდეს ამოიწურა მონეტები. ყოველ ჯერზე
ცარიელი იყო, ისევ ივსებოდა.
59
00:06:39,693 --> 00:06:41,285
მე არ მესმის პრობლემა.
60
00:06:41,613 --> 00:06:45,447
იმის თქმა გინდა რომ შენ ხარ
რეალურად აპირებს... ვგულისხმობ, ახლა...
61
00:06:45,733 --> 00:06:47,132
მოგზაურობის მიზნით...
62
00:06:47,413 --> 00:06:49,324
- ლომბინს ჰგავს.
- ის არის.
63
00:06:49,893 --> 00:06:52,930
- ლომბინის ბაღები, ნ ეპალი.
- მართლა?
64
00:06:53,773 --> 00:06:57,493
- თევზი? ოქროს კოი?
- და შენც.
65
00:07:04,133 --> 00:07:07,773
ჩანი, შეხედე ამას. შემთხვევით ვიცი
ჩანი და მაპატიე ამის თქმისთვის...
66
00:07:07,773 --> 00:07:09,172
მაგრამ შენ ღრმა დუ-დუში ხარ.
67
00:07:09,373 --> 00:07:12,365
ვგულისხმობ თქვენ აიღეთ ეს სავაჭრო კომპანია
ეს იყო თქვენს ოჯახში...
68
00:07:14,413 --> 00:07:16,613
თაობებისთვის,
და მარტომ მოახერხა...
69
00:07:16,613 --> 00:07:19,333
თქვენი ფანტაზიის სურვილის გამო
მანქანები და ძვირადღირებული ქალები...
70
00:07:19,333 --> 00:07:21,369
ან ეს მშვენიერი ქალებია და
ძვირადღირებული მანქანები?
71
00:07:21,733 --> 00:07:24,573
- და მოახერხა დავიწყებაში ჩაძირვა.
- ეს ასე არ არის.
72
00:07:24,573 --> 00:07:27,804
ოჰ მართლა? მოშორდი, ჩან.
ეს თითქმის სცილდება სიცოცხლის მხარდაჭერას.
73
00:07:27,973 --> 00:07:29,725
ახლა მე ვიცი ეს და შენ იცი.
74
00:07:29,813 --> 00:07:32,725
ერთადერთი ადამიანი, ვინც ამას არ აკეთებს
იცოდე, რომ ეს ჯერ კიდევ მამაშენია.
75
00:07:33,173 --> 00:07:37,405
და მადლობა ღმერთს, რადგან ეს
გულს მართლა გაუტეხავს.
76
00:07:37,933 --> 00:07:38,922
დავიბრუნებ.
77
00:07:39,413 --> 00:07:41,005
შენ და რამდენი გონიფი?
78
00:07:42,573 --> 00:07:45,770
მეორეს მხრივ, მე ვიცი გზა
თქვენ რომ მკვდრეთით აღადგინოთ იგი.
79
00:07:46,413 --> 00:07:49,166
- დაიბრუნეთ დიდი გზით.
- არ მაინტერესებს.
80
00:07:49,933 --> 00:07:51,924
ყველა უფლება. მოეფერე შენს თავს, ჩანი.
81
00:07:53,653 --> 00:07:55,848
გამარჯობა? დიახ, მამა.
82
00:08:22,933 --> 00:08:24,810
ვიცი, რომ ეს არ არის რა
თქვენ ელოდით.
83
00:08:25,213 --> 00:08:26,043
არა ზუსტად.
84
00:08:28,173 --> 00:08:31,529
ახლახან ვიფიქრე, როცა შევამოწმე დიახ
მოგზაურობა სამუშაოზე განაცხადის ფორმა...
85
00:08:31,973 --> 00:08:34,771
რომ მეტ-ნაკლებად ნიშნავდა შემთხვევით
ლექცია ბოსტონში ან რამე.
86
00:08:36,133 --> 00:08:38,124
არა, რომ მე არ ვარ დაინტერესებული
აქ ყოფნით. ვგულისხმობ,
87
00:08:39,253 --> 00:08:43,246
სამყაროს დასასრული.
მაგრამ ჩემს პირველ დღეს?
88
00:08:44,333 --> 00:08:46,893
- მერე შენი თანაშემწე გავიცანი...
- კლაუდია.
89
00:08:46,893 --> 00:08:49,327
მან, რა თქმა უნდა, არ დაუშვა იქ
იყოს ამაზე მეტი არაფერი.
90
00:08:50,213 --> 00:08:53,569
ვგულისხმობ, ის არ იზიარებს შენს სიყვარულს
ისტორიის, თუ მისი ყიდვა არ არის შესაძლებელი.
91
00:08:54,213 --> 00:08:57,808
სამწუხაროა. მამა მეგობარია
კოლეჯის. ამიტომაც არის ის იქ.
92
00:08:58,533 --> 00:09:01,445
ისტორიის სიყვარული იწყება
და მთავრდება მერლინით.
93
00:09:02,053 --> 00:09:03,566
-მონრო?
- მენსონი.
94
00:09:04,493 --> 00:09:05,972
საყვარელი გოგოა, დარწმუნებული ვარ.
95
00:09:06,813 --> 00:09:09,452
შენ მოგეწონება ნადირობა, არა.
შემიძლია გითხრათ.
96
00:09:11,453 --> 00:09:14,206
როგორც კი ლომბინში მივალთ, ვიპოვით
ბაღები არ უნდა იყოს რთული.
97
00:09:15,093 --> 00:09:18,324
ლომბინის ბაღები.
მშვიდად ჟღერს, არა?
98
00:09:44,773 --> 00:09:47,446
თუ რუკა სწორია, ოქროს კოი
არის სადღაც აქ.
99
00:09:47,733 --> 00:09:49,769
შენ აქ შემოდიხარ.
ვნახავ რა არის ქვემოთ.
100
00:09:50,413 --> 00:09:51,368
უფლება.
101
00:11:25,013 --> 00:11:26,048
კოი.
102
00:11:57,293 --> 00:11:58,203
დიახ!
103
00:12:00,973 --> 00:12:01,883
უნდა წავიდე.
104
00:12:01,973 --> 00:12:04,362
ჰეი, მოიცადე ერთი წუთი.
ჯერ ვერ წახვალ.
105
00:12:04,413 --> 00:12:06,290
მე ახლა ვიწყებ მიღებას
ცოტა წინ, აქ.
106
00:12:06,893 --> 00:12:07,723
შენ.
107
00:12:08,293 --> 00:12:10,813
- ტკბილი ლოყები.
- ტკბილი ლოყები?
108
00:12:10,813 --> 00:12:13,247
არავითარ შემთხვევაში.
კოი გაქვს, არა?
109
00:12:13,293 --> 00:12:15,443
რა? ამ პატარა ძველ ნივთს გულისხმობ?
110
00:12:17,333 --> 00:12:19,693
შენ არ გგონია, რომ ახლახან ჩამოვედი
აქ ჩემი ჯანმრთელობისთვის, შენ?
111
00:12:19,693 --> 00:12:21,684
ვგულისხმობ, ეს არ არის ზუსტად ბერმუდა, არა?
112
00:12:21,893 --> 00:12:24,282
- როგორ მოხვედი აქ?
- კარგი, ეს სამი უცნაური...
113
00:12:24,333 --> 00:12:27,928
მოვიდნენ კუშინაგარიდან სოფლელები,
და მათ მაჩვენეს ეს პატარა რუკა.
114
00:12:28,253 --> 00:12:29,293
მერე სცადეს ჩემი დაქირავება...
115
00:12:29,293 --> 00:12:32,808
დაახლოებით ოცი დოლარის ღირებულებით
უსარგებლო ნიშნები. წარმოგიდგენიათ?
116
00:12:34,133 --> 00:12:35,122
მომეცი ეს!
117
00:12:37,093 --> 00:12:38,242
გაუშვით იგი.
118
00:12:39,453 --> 00:12:40,966
- სტუი!
- გაუშვით იგი.
119
00:12:41,893 --> 00:12:44,009
სტიუი. შე ტარაკანი.
120
00:12:51,893 --> 00:12:54,282
სიდნეი! ისინი ხელისუფლებას ურეკავენ!
121
00:12:54,493 --> 00:12:56,211
შემეძლო ციხეში წავიდე!
122
00:12:58,453 --> 00:13:00,171
წარმოიდგინე რა ციხეა
როგორც აქ?
123
00:13:08,253 --> 00:13:13,202
- და მიდის კოი.
- და ჩემი საათი.
124
00:13:25,453 --> 00:13:27,808
-რას ამბობს?
- ჩვენ დავიღალეთ.
125
00:13:32,453 --> 00:13:34,125
რაშია საქმე? შენ ხარ
ყველაფერი კარგად იქნება?
126
00:13:34,773 --> 00:13:35,922
წყალი, თუ შეიძლება.
127
00:13:37,413 --> 00:13:40,052
რომელიმე თქვენგანი მიიღებს მას წყალს?
ვერ ხედავ როგორ ნერვიულობს?
128
00:13:40,333 --> 00:13:42,893
ყველაფერი კარგად იქნება.
კარგი, მე თვითონ მივიღებ.
129
00:13:53,573 --> 00:13:54,972
მოდი! მოდით წავიდეთ!
130
00:15:26,093 --> 00:15:28,209
შემდეგი გაჩერება ერთხელ გვქონდა
კოი იქნებოდა ბოლდიგაია.
131
00:15:28,853 --> 00:15:30,002
დარწმუნებული ვარ, რომ ის მიდის.
132
00:15:30,213 --> 00:15:31,566
რატომ გეძახის ტკბილ ლოყებს?
133
00:15:32,053 --> 00:15:32,929
ეს არ არის მნიშვნელოვანი.
134
00:15:48,053 --> 00:15:50,647
მაიკლ. უბრალოდ ვიფიქრე
უნდა იცოდე.
135
00:15:51,093 --> 00:15:53,288
გაიზარდა
ინტერესი კომპანიის მიმართ.
136
00:15:53,933 --> 00:15:56,686
მართლა? კარგი ამბავია, მამა.
137
00:15:57,413 --> 00:15:59,847
მე ვენდობი მოგებას და ზარალს
განცხადებები განახლებულია?
138
00:16:00,173 --> 00:16:01,242
აბსოლუტურად.
139
00:16:01,653 --> 00:16:02,483
კარგი.
140
00:16:03,173 --> 00:16:05,607
მინდა რომ მოამზადო მთლიანად
ფინანსური პაკეტი ჩემთვის.
141
00:16:06,573 --> 00:16:07,483
მაშინვე.
142
00:16:18,293 --> 00:16:22,571
- მაიკლ. არ ინერვიულო, მე მივიღე კოი.
- არ მესმის.
143
00:16:22,733 --> 00:16:25,566
გრძელი ამბავია. თქვენ აპირებთ
რომ დამიჯერო. კოი არის გასაღები.
144
00:16:28,333 --> 00:16:29,925
კოი არის გასაღები.
145
00:16:32,093 --> 00:16:34,288
- კი ბატონო?
- აიღე ბილეთი ბოლდიგაიაში.
146
00:16:39,973 --> 00:16:43,329
ჩავჯდეთ მატარებელში. გამოდით ამათგან
რამ. როცა ბოლდიგაიაზე მივალთ...
147
00:16:43,373 --> 00:16:47,525
ჩვენ ვიპოვით ლამაზ სასტუმროს, მივიღებთ აბაზანას,
და კოლბა რასაც ეძახიან ღვინოს.
148
00:17:20,733 --> 00:17:22,166
ხის ქერქის ინტერპრეტაციისას...
149
00:17:22,333 --> 00:17:24,324
მეჩვენება, რომ კოი
იყო მხოლოდ ერთი მრავალიდან.
150
00:17:24,413 --> 00:17:26,165
- მართლა?
- დიახ. რამდენიმე იყო.
151
00:17:26,773 --> 00:17:27,603
რას ნიშნავს?
152
00:17:28,013 --> 00:17:30,083
ერთი არ არის საკმარისი.
ეს ყველაფერი მოზაიკის ნაწილია.
153
00:17:30,573 --> 00:17:31,926
მაგრამ stuey აქვს კოი?
154
00:17:32,093 --> 00:17:35,693
დიახ და მან იცის, რომ ჩვენ ვიცით, რომ მას აქვს
კოი. მე ვიცი, რომ მან იცის, რომ ჩვენ ვიცით.
155
00:17:35,693 --> 00:17:37,570
და მან იცის, მე ვიცი, რომ მან იცის.
156
00:17:37,893 --> 00:17:40,930
- არ ვარ დარწმუნებული, რომ ამას მივყვები.
- საქმე ისაა, რომ ფხიზლად უნდა ვიყოთ.
157
00:17:41,013 --> 00:17:42,526
იმოქმედეთ საფუძველზე
რომ ის ყველგან შეიძლება იყოს.
158
00:17:42,973 --> 00:17:45,646
ამიტომ მგონია რომ საუკეთესო ხარ,
ტკბილი ლოყები. ჰაჰჰ!
159
00:18:24,533 --> 00:18:25,966
გამარჯობა, კიმოსაბები.
160
00:18:28,133 --> 00:18:29,407
იქნებ დამეხმაროთ.
161
00:18:33,413 --> 00:18:35,643
ვინმემ იცით ეს რას ნიშნავს?
162
00:18:37,173 --> 00:18:41,963
რისთვის გამოიყენება? ეს კოი. დიახ.
163
00:18:43,773 --> 00:18:46,492
ეს უნდა იყოს დან
ამ ტერიტორიას. ბევრი მათგანი.
164
00:18:49,013 --> 00:18:50,002
რეკავს ზარი?
165
00:18:50,573 --> 00:18:52,006
თქვენ უნდა დაივიწყოთ ეს.
166
00:18:52,413 --> 00:18:54,643
ოჰ ჰო? და რატომ არის ეს?
167
00:18:54,853 --> 00:18:58,050
უმჯობესია არ იცოდეთ.
მაგრამ უნდა დაგავიწყდეს, რომ ნახე.
168
00:18:58,493 --> 00:19:04,045
შეხედე. თუ ეს ფული გინდათ,
მე ახალი მძივები მაქვს, ხომ იცი.
169
00:19:06,053 --> 00:19:10,251
მოიცადე ერთი წუთი. ჰეი. რაც შეეხება ამას?
170
00:19:11,453 --> 00:19:14,525
ძალიან ძვირი. ძალიან
ძვირი. შეხედე,
171
00:19:15,773 --> 00:19:20,767
მრავალდროიანი ზონები. შეგიძლია
შეინახე ეს, კიმოსაბები.
172
00:19:20,853 --> 00:19:26,803
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის მითხრათ ამის შესახებ
ეს კოი. ეს არის გასაღები. უფლება.
173
00:19:27,533 --> 00:19:30,650
რომელი თქვენგანი აპირებს ნაბიჯის გადადგმას
ადექი და დაშორდი საქონელს, ჰა?
174
00:19:30,853 --> 00:19:31,683
მე გავაკეთებ.
175
00:19:39,373 --> 00:19:41,329
როგორც შენ თქვი. კ ოი არის გასაღები.
176
00:19:45,973 --> 00:19:49,170
წყალი. შადრევანი ინახავს პასუხებს.
177
00:19:49,933 --> 00:19:51,252
- წყალი?
- დიახ.
178
00:20:00,213 --> 00:20:03,728
მაპატიეთ, მაგრამ საათი,
ხედავ, მართლა ჩემია...
179
00:20:03,893 --> 00:20:05,611
და ის მოიპარეს ლომბინში...
180
00:20:11,573 --> 00:20:14,485
- პასუხს ატარებს შადრევანი.
- მართალია.
181
00:20:15,733 --> 00:20:19,851
- აქ თევზის ტბაც კი არაა.
- კარგი, არ შეიძლება ეს შადრევანი.
182
00:20:20,253 --> 00:20:21,133
რატომაც არა?
183
00:20:21,133 --> 00:20:23,213
ისე, ეს შადრევანი შედარებით ახალია.
ისინი ეძებდნენ...
184
00:20:23,213 --> 00:20:25,602
კარგად უნდა აშენებულიყო
ორასზე მეტი წლის წინ.
185
00:20:26,293 --> 00:20:29,490
უფლება. უნდა იყოს
კიდევ ერთი შადრევანი.
186
00:20:53,173 --> 00:20:54,083
ასე ჯობია.
187
00:20:59,853 --> 00:21:01,809
შვიდი კოი? ეს არასდროს იქნებოდა.
188
00:21:04,053 --> 00:21:04,883
რას გულისხმობ?
189
00:21:05,893 --> 00:21:08,771
კენტი რიცხვი. C სრულიად უიღბლო.
უბრალოდ არასდროს იქნებოდა.
190
00:21:32,893 --> 00:21:35,202
-ახლა რა?
- წარმოდგენა არ მაქვს.
191
00:22:33,253 --> 00:22:40,409
- კარგად ხარ?
- კარგი. ჯარიმა. მოდით წავიდეთ. აჰ.
192
00:22:44,573 --> 00:22:47,041
- ნ იგელ.
- არა, მართლა კარგად ვარ. არაა პრობლემა.
193
00:22:47,413 --> 00:22:51,486
- ნ იგელ.
- არა, მართლა, მე ვარ... აჰ! ბითლზი. აჰ. აჰ.
194
00:23:29,413 --> 00:23:30,892
ეს არ არის ზუსტად ის, რაზეც მე ვაჭრობდი.
195
00:23:31,773 --> 00:23:34,731
გიდის მიხედვით ბუდა
ხე უნდა იყოს მხოლოდ მომდევნო ქედზე.
196
00:23:52,133 --> 00:23:53,122
ეს არის ის.
197
00:23:56,733 --> 00:23:58,007
თუ ეს ასეა, სად არის ბუდა?
198
00:24:00,293 --> 00:24:01,328
არ ვიცი.
199
00:24:13,853 --> 00:24:16,970
-ახლა რა?
- არ ვიცი.
200
00:24:22,213 --> 00:24:26,411
- ჩიხში მივედით.
- ასე გამოიყურება.
201
00:24:29,333 --> 00:24:31,051
ეს არის სწორი ადგილი.
დარწმუნებული ვარ ამაში.
202
00:24:32,453 --> 00:24:35,172
იქნებ დავბრუნდეთ
და გაესაუბრეთ გიდებს.
203
00:24:36,613 --> 00:24:37,682
-ადექი.
- რა?
204
00:24:37,853 --> 00:24:39,081
-ადექი.
- რა არის?
205
00:24:40,973 --> 00:24:44,170
ჩვენ ვერ ვიპოვეთ ბუდა, რადგან
ის ზუსტად ჩვენს ცხვირქვეშ იყო.
206
00:24:44,413 --> 00:24:45,892
ჩვენ მასზე ვისხედით.
207
00:24:47,293 --> 00:24:48,726
მთელი სისხლიანი ადგილი
არის ბუდა.
208
00:24:49,093 --> 00:24:52,403
გადმოვარდნილი. თასი უნდა
იყავი სადმე შიგნით.
209
00:24:52,693 --> 00:24:53,728
და შიგნით შესვლა?
210
00:24:55,373 --> 00:24:58,573
სწორედ ამას ნიშნავდა თვალი.
ბუდამ ასწავლა, რომ მესამე თვალი...
211
00:24:58,573 --> 00:25:01,531
იყო გზა ჩვენს სულებში,
ჩვენი შინაგანი არსებები.
212
00:25:01,613 --> 00:25:03,808
- თვალები.
- თვალები.
213
00:25:24,653 --> 00:25:31,411
ნახე, უნდა გავიდე
აქედან, კარგი? მე წადი.
214
00:25:35,093 --> 00:25:37,323
ყველა უფლება. რას იძლევა?
215
00:25:37,853 --> 00:25:40,492
და შეთავაზება აუცილებელია
თქვენი გათავისუფლებისთვის.
216
00:25:41,453 --> 00:25:43,683
- და შეთავაზება?
- სწორია.
217
00:25:45,173 --> 00:25:49,166
შეხედე. იცი ვინ ვარ,
კიმოსაბე? ჰა?
218
00:26:12,893 --> 00:26:17,762
აბა, ეს არის. მესამე თვალი.
მთელი ცოდნის საცავი.
219
00:26:18,133 --> 00:26:19,327
ვერ ხედავ რამეს.
220
00:26:45,493 --> 00:26:47,449
ყველა უფლება. ასე რომ, ეს იყო სხვა თვალი.
221
00:26:56,253 --> 00:26:57,893
მე მგონი, თქვენ მოიშორეთ ისინი. უკეთესი...
222
00:26:57,893 --> 00:27:00,612
რომ ჰქონდეს გარედან ბაგები
პერანგი, ვიდრე შიგნით, ტარზანი.
223
00:27:10,373 --> 00:27:13,653
ყველა უფლება. ყველა უფლება. შეხედე. თუ უბრალოდ
მომეცი წამი, მე ვაპირებ...
224
00:27:13,653 --> 00:27:18,408
დაურეკე ჩემს უფროსს და მე... ვაპირებ
მომიყვანს ფული, კარგი?
225
00:27:24,893 --> 00:27:25,882
მობილური ტელეფონი.
226
00:27:29,413 --> 00:27:32,723
შეგიძლიათ ხალხს დაურეკოთ. ვინმეს,
ნებისმიერ დროს, ნებისმიერ ადგილას.
227
00:27:33,973 --> 00:27:38,728
არა მავთულები. უბრალოდ ბევრი ყოფილი ორბიტატი
როუმინგის გადასახადი. ჰეი!
228
00:27:39,973 --> 00:27:41,201
მობილური ტელეფონი.
229
00:27:42,013 --> 00:27:45,050
N okia 6100 ციფრული,
ხმის გაუმჯობესებით.
230
00:27:45,933 --> 00:27:49,721
შეხედე. შენ მითხარი სად არიან
და შენია.
231
00:27:59,373 --> 00:28:00,567
უზარმაზარია.
232
00:28:08,253 --> 00:28:09,368
თასი შეიძლება იყოს სადმე.
233
00:28:10,453 --> 00:28:12,011
იქნებ ბუდამ მოგვცეს ნიშანი.
234
00:28:19,333 --> 00:28:20,243
უჰ!
235
00:28:21,893 --> 00:28:23,724
ჩვენ აშკარად არ ვართ პირველები
მის მოსაძებნად.
236
00:28:24,493 --> 00:28:26,211
უბრალოდ ვიმედოვნებ, რომ უფრო წარმატებულები ვიქნებით.
237
00:28:57,173 --> 00:29:00,449
ბუდა ასწავლის გზას ნ ირვანასკენ
არის ზომიერება და არა თავშეკავება.
238
00:29:00,613 --> 00:29:04,606
მონაწილეობა, არა უარყოფა.
რის გამოც მისი მუცელი ასე დიდია.
239
00:29:05,453 --> 00:29:08,650
- თასს მუცელში ვიპოვით?
- ამაში დარწმუნებული ვარ.
240
00:29:09,533 --> 00:29:10,363
უჰ!
241
00:29:12,693 --> 00:29:13,523
როაჩები.
242
00:29:25,853 --> 00:29:29,209
- ყველგან.
- ისინი უბრალოდ თოხები არიან, სიდნეი.
243
00:29:29,293 --> 00:29:30,123
მძულს როხები.
244
00:29:31,453 --> 00:29:34,206
რა თქმა უნდა, ისინი არ არიან ძალიან
სასიამოვნოა, მაგრამ ისინი უბრალოდ შეცდომებია.
245
00:29:34,773 --> 00:29:38,573
ისინი არ არიან შეცდომები. თოხები არიან.
არავის უყვარს როხები. ხალხიც კი...
246
00:29:38,573 --> 00:29:40,529
რომ გველებსავით არ უყვართ თოხნები.
247
00:29:42,573 --> 00:29:43,847
ასობით მათგანი უნდა იყოს.
248
00:29:43,933 --> 00:29:45,446
შენი ფანტაზია ძლიერდება
რაც უკეთესია.
249
00:29:45,533 --> 00:29:46,807
არც თუ ისე ბევრი მათგანია.
250
00:30:07,373 --> 00:30:10,206
ხედავ? ჩვენ ჩვენი გზა გავიარეთ
მათგან ყველაზე უარესი წარსულს.
251
00:30:14,893 --> 00:30:15,769
რა არის ეს?
252
00:30:16,893 --> 00:30:17,803
ვერ ვხვდები.
253
00:30:22,173 --> 00:30:24,209
- უჰ!
- ოჰ.
254
00:30:25,493 --> 00:30:26,687
მოდით, სწრაფად გადავლახოთ ისინი.
255
00:30:26,773 --> 00:30:28,126
ისე, სხვა უნდა იყოს
გზა.
256
00:30:28,773 --> 00:30:30,729
ეს ერთადერთი გზაა
ბუდას მუცელი.
257
00:30:31,733 --> 00:30:34,853
კარგად, კარგად. იქ პრობლემები მაქვს,
ტკბილი ლოყები? ვის ელოდი...
258
00:30:34,853 --> 00:30:40,211
მაჰათმა განდი? გონება, თუ მე
ითამაშე? როუჩები, ჰა?
259
00:30:42,173 --> 00:30:43,606
თქვენ უნდა ნახოთ ჩემი ბინა.
260
00:31:10,653 --> 00:31:11,529
სტიუი, გაჩერდი!
261
00:31:12,333 --> 00:31:13,893
რა? რა არის ეს?
262
00:31:13,893 --> 00:31:16,327
არ გადადგა სხვა ნაბიჯი.
კურანდა გახსოვს?
263
00:31:17,373 --> 00:31:21,844
-კურანდა? კედელში წვერები.
- ნ ასტი, არა?
264
00:31:21,893 --> 00:31:22,723
ჰო.
265
00:31:24,693 --> 00:31:26,411
ჰეი. თქვენ ნამდვილად აკეთებთ
ზრუნავს ჩემზე, ხო?
266
00:31:26,933 --> 00:31:32,610
მოდი ახლა არ გავიქცეთ. უბრალოდ
არ მინდოდა შენ... კარგად, შენ იცი.
267
00:31:33,573 --> 00:31:35,253
მოიცადე ერთი წუთი. ვიფიქრე
თქვენ თქვით, რომ იყო მწვერვალები.
268
00:31:35,253 --> 00:31:36,971
მე არასოდეს არაფერი მითქვამს მწვერვალებზე.
269
00:31:37,213 --> 00:31:38,931
უბრალოდ ვკითხე გახსოვს თუ არა
კურანდა.
270
00:32:14,213 --> 00:32:16,283
სიდნეი, გაჩერდი.
გახსოვს ბანგლადეში?
271
00:32:16,533 --> 00:32:17,363
ჰო მართალია.
272
00:32:19,893 --> 00:32:21,087
რა ჯანდაბა იყო ეს?
273
00:32:22,093 --> 00:32:23,853
შევეცადე გამეფრთხილებინა, ტკბილი ლოყები.
274
00:32:23,853 --> 00:32:26,208
- ბურუნდი იყო.
- კვალს ვკარგავ.
275
00:32:46,173 --> 00:32:47,925
სიდჰარტას თასი.
276
00:33:07,173 --> 00:33:11,325
მისმინე, სიდნეი, რას ვებრძვით
შესახებ? რატომ არ გავყოთ იგი?
277
00:33:11,813 --> 00:33:14,168
იმიტომ რომ არ იყიდება.
ფასდაუდებელი რელიქვიაა.
278
00:33:16,453 --> 00:33:17,966
ღმერთო ჩემო.
279
00:33:18,893 --> 00:33:19,723
არა!
280
00:33:23,693 --> 00:33:26,412
- დიდი. აბა რა?
- ჩვენ ვეძებთ გამოსავალს.
281
00:33:28,613 --> 00:33:29,966
სიდნეი. აბა რა?
282
00:33:35,053 --> 00:33:38,045
მისმინე. აღიარება მაქვს
რათა, ტკბილი cheeks.
283
00:33:38,333 --> 00:33:39,527
რატომ უწოდებ მას ასე?
284
00:33:39,733 --> 00:33:43,282
-არ არის მნიშვნელოვანი.
- ეს დაიწყო ონსტანტინოპოლში.
285
00:33:43,413 --> 00:33:46,086
- სინგაპური.
- კვალს ვკარგავ.
286
00:33:46,333 --> 00:33:47,613
ჩვენ არ გვჭირდება ამბის მოსმენა.
287
00:33:47,613 --> 00:33:50,923
ჩვენ ვეძებდით ნეფრიტის ვეფხვს.
ჩვენ მინდორში ვიყავით და მას უნდა...
288
00:33:51,933 --> 00:33:55,369
იცი, წადი ბუჩქების უკან.
და სანამ ის იყო... იცი...
289
00:33:55,613 --> 00:33:59,322
ბუჩქების მიღმა, ვოსფმა გადაწყვიტა
სიესტის აღება თავის ბრიჯებში.
290
00:33:59,773 --> 00:34:00,653
როდესაც მან აიყვანა ისინი...
291
00:34:00,653 --> 00:34:03,565
ეს ცოტათი უნდა ყოფილიყო
კლაუსტროფობია ვოსპისთვის.
292
00:34:03,653 --> 00:34:06,213
რადგან... რამდენჯერ
მან უკანალი გიკბინა?
293
00:34:06,213 --> 00:34:07,851
ოცი? ოცდაათი? ორმოცი? ორმოცდაათჯერ?
294
00:34:09,253 --> 00:34:11,608
ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ არ გვქონდა ხსნარი,
ნებისმიერი მალამო ან რამე.
295
00:34:12,213 --> 00:34:17,082
მაგრამ ერთ-ერთ მეგზურს ჰყავდა
მარმელადი. საოცრად დამამშვიდებელი.
296
00:34:19,533 --> 00:34:23,213
ყველაფერი რაც მინდოდა იყო ლამაზი,
პატარა პედაგოგიური სამუშაო.
297
00:34:23,213 --> 00:34:24,931
აღიარება გქონდა?
298
00:34:25,413 --> 00:34:26,289
ჰო.
299
00:34:26,813 --> 00:34:29,122
შეხედე, რადგან როგორც ჩანს, ჩვენ ვართ
აქ ყველა იკბინება...
300
00:34:29,613 --> 00:34:31,251
უბრალოდ რეკორდის დამყარება მინდოდა.
301
00:34:32,773 --> 00:34:33,603
კარგი.
302
00:34:36,253 --> 00:34:37,288
მე ცბიერი ვარ.
303
00:34:38,293 --> 00:34:39,203
მე ვარ დიდი მზაკვარი.
304
00:34:40,573 --> 00:34:44,933
ვიცი, რომ ეს არ არის დამამარცხებელი ამბავი,
მაგრამ მე უბრალოდ მინდოდა გცოდნოდა, სიდ...
305
00:34:44,933 --> 00:34:48,482
ძალიან ვისიამოვნე თქვენთან მუშაობა.
ამას ვგულისხმობ. ძალიან სახალისო იყო.
306
00:34:49,813 --> 00:34:52,281
- მადლობა, სტუი.
- ესე იგი.
307
00:34:54,613 --> 00:34:57,081
მადლობა, სტეი. ეს სასიამოვნოა.
308
00:35:01,053 --> 00:35:02,884
ვინმემ რაიმე იცის
კარგი მომაკვდავი სიმღერები?
309
00:35:03,253 --> 00:35:05,209
- ბერკეტი.
- ბერკეტი?
310
00:35:05,413 --> 00:35:09,201
- ქვის ბერკეტი.
- როგორ ფიქრობ, რას ნიშნავს?
311
00:35:09,573 --> 00:35:12,087
იქნებ გააღოს კარი,
ან ათავისუფლებს ქვიშას.
312
00:35:23,293 --> 00:35:26,126
- დინებით არ მივდივართ.
- არა, ჩვენ არ ვართ. ჩვენ ნამდვილად არ ვართ.
313
00:35:26,253 --> 00:35:27,811
რა დინება? ნაკადი არ არის.
314
00:35:28,013 --> 00:35:30,049
ჩვენ უგულებელყოფთ ერთ-ერთ ძირითადს
ბუდიზმის სწავლებები.
315
00:35:30,213 --> 00:35:33,205
- ჩვენ ვართ? კონკრეტულად რა იქნებოდა ეს?
- წინააღმდეგობის გაწევისთვის.
316
00:35:33,853 --> 00:35:35,172
ასე გითხარი რიოში.
317
00:35:35,293 --> 00:35:37,932
ეს არის თქვენი პასუხი?
არ აირჩიე შენი გამოსავალი?
318
00:35:38,133 --> 00:35:42,285
ტკივილთან და შიშთან საბრძოლველად
ამით დამარცხებაა.
319
00:35:42,413 --> 00:35:45,086
მისი მიღება ნიშნავს მის დაპყრობას.
320
00:35:46,933 --> 00:35:47,888
დახუჭე თვალები და დაისვენე.
321
00:35:48,053 --> 00:35:50,487
- ოჰ, რა თქმა უნდა.
- ღრმად ამოისუნთქე.
322
00:35:52,933 --> 00:35:53,922
ისუნთქე!
323
00:35:58,173 --> 00:36:02,052
იცი, მეზიზღება ამის თქმა,
მაგრამ წინააღმდეგობის გაწევა არ მუშაობს.
324
00:36:04,213 --> 00:36:05,612
უნდა ვთქვა, რომ უნდა დავეთანხმო.
325
00:36:07,493 --> 00:36:10,530
-აჰ, რაღაც გვაკლია.
- დიახ. გამოსავალი.
326
00:36:11,333 --> 00:36:15,451
- ვიბრაციები. ხმის ტალღები.
- ხმოვანი ტალღები?
327
00:36:17,053 --> 00:36:19,408
იქნებ თუ მოვახერხოთ
კედლები ირხევა...
328
00:36:19,613 --> 00:36:22,889
- ვიბრაციები სახელურს ამოძრავებს.
- ოჰ, რა თქმა უნდა.
329
00:36:23,093 --> 00:36:27,962
გალობა. მედიტაცია და გალობა,
რაც შეიძლება ხმამაღლა.
330
00:36:30,173 --> 00:36:32,164
-ომმ...
331
00:36:36,253 --> 00:36:39,962
- მმმმ...
- მმმმ...
332
00:36:41,053 --> 00:36:42,413
უფრო ხმამაღლა.
333
00:36:42,413 --> 00:36:45,166
ომმმ...
334
00:36:48,693 --> 00:36:49,808
უფრო ხმამაღლა!
335
00:36:49,893 --> 00:36:52,248
ომმმ...
336
00:36:55,733 --> 00:36:57,564
მოძრაობს.
337
00:37:03,893 --> 00:37:05,292
ჩვენ გავაკეთეთ. მუშაობს.
338
00:37:21,053 --> 00:37:22,964
თასი.
რა დაემართა თასს?
339
00:37:23,213 --> 00:37:24,441
მე მაქვს თასი.
340
00:37:26,933 --> 00:37:29,208
ჩვენ ყოველთვის ვიცოდით, რომ ზოგიერთი
დღეს ვიღაც მოვიდოდა.
341
00:37:30,293 --> 00:37:33,205
მნიშვნელოვანია, რომ თასი წავიდეს
დიდი საჭიროების მქონეს.
342
00:37:34,053 --> 00:37:36,283
თასის დაბრუნება მინდა
თავის კანონიერ ადგილას.
343
00:37:37,173 --> 00:37:39,641
კუშინაგარის სოფლელები არიან
ბუდას ძეგლის აგება.
344
00:37:40,493 --> 00:37:43,803
მათ სურთ იქ განთავსება,
როგორც საბოლოო განსასვენებელი.
345
00:37:45,133 --> 00:37:47,328
პატივი მის ხსოვნას,
და რისთვისაც იდგა.
346
00:37:48,493 --> 00:37:49,528
ჩანი!
347
00:37:50,373 --> 00:37:54,332
- თასისთვისაც მოდიხარ?
- დიახ.
348
00:37:54,653 --> 00:37:55,563
რა არის თქვენი საჭიროება?
349
00:37:57,533 --> 00:38:00,411
ფულის საშოვნელად მჭირდება
მე დავკარგე ჩემი ოჯახის ბიზნესში.
350
00:38:00,933 --> 00:38:04,448
- პირადი სარგებლისთვის?
- დიახ, ასეა.
351
00:38:06,013 --> 00:38:06,889
დამარცხებული.
352
00:38:18,253 --> 00:38:19,288
დიახ.
353
00:38:23,453 --> 00:38:27,526
- არ მესმის.
- მისი მოთხოვნილება უფრო დიდი იყო.
354
00:38:32,093 --> 00:38:33,845
ეს... არ მუშაობს.
355
00:38:35,133 --> 00:38:39,649
ეს არის. თასი, ბუდას მსგავსად, იძლევა
მათ, რაც მათ ყველაზე მეტად სჭირდებათ.
356
00:38:40,533 --> 00:38:42,091
თქვენ გჭირდებათ რომ არ იმუშაოს.
357
00:38:43,333 --> 00:38:44,322
რას ლაპარაკობ?
358
00:38:45,453 --> 00:38:48,286
ალბათ თქვენ გჭირდებათ პირისპირ
თქვენი ქმედებების ჭეშმარიტებამდე.
359
00:38:52,973 --> 00:38:54,292
მე ვაპირებ მამაჩემს პირისპირ.
360
00:38:55,333 --> 00:38:57,005
და ეს არის ზუსტად
რაც გჭირდებოდა.
361
00:39:05,453 --> 00:39:10,732
მაიკლ, მოიცადე, დაელოდე. მოიცადე! მაიკლ.
362
00:39:23,133 --> 00:39:26,489
- კარგად დაიცავი.
- მე ვიქნები.
363
00:39:31,093 --> 00:39:35,644
მოიცადე. მოიცადე. მაიკლ, დაელოდე.
სად არის ჩემი ფული?
364
00:39:36,093 --> 00:39:37,890
ფული არ მაქვს.
თასი არ მუშაობს.
365
00:39:38,373 --> 00:39:43,083
მაგრამ ეს ჩემი ბრალი არ არის. მე მივიღე შენ
თასი. ჩემი ვალი ხარ. მისმინე, მაიკლ.
366
00:39:43,453 --> 00:39:45,125
შესაძლოა მათ უბრალოდ არ იციან
როგორ გამოვიყენოთ თასი.
367
00:39:45,293 --> 00:39:47,204
იქნებ მოგიწიოთ გახეხვა.
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა გაასუფთაოთ იგი.
368
00:39:47,933 --> 00:39:53,326
-კარგად ხარ?
-მე? ჯარიმა. სრულყოფილი. ამას ბევრს აკეთებ?
369
00:39:53,813 --> 00:39:55,485
ხშირად საკმარისია. რას ფიქრობთ?
370
00:39:56,373 --> 00:39:59,012
ისე, მართალი გითხრათ, ვიპოვე მთლიანი
საკმაოდ საშინელი გამოცდილება.
371
00:40:00,653 --> 00:40:01,802
ეს კარგია თუ ცუდი?
372
00:40:02,493 --> 00:40:05,565
არ ვიცი. ეს გააკეთა
საათი დამიჯდა.
373
00:40:10,613 --> 00:40:11,443
როგორ გააკეთა...
374
00:40:12,573 --> 00:40:15,133
გაიგე რა თქვა კაცმა.
თასი გაძლევთ იმას, რაც გჭირდებათ.
375
00:40:20,613 --> 00:40:21,682
მაგრამ მე არ მჭირდება საათი.
376
00:40:22,533 --> 00:40:24,524
მაგრამ შენ გჭირდებოდა
იცოდე რომ არა.
377
00:40:24,733 --> 00:40:26,052
N ow, რომ თქვენ გაქვთ ის უკან, თქვენ.
378
00:40:31,093 --> 00:40:32,526
ეს ასე იქნება
ბევრი, არა?
379
00:40:34,613 --> 00:40:36,490
ჯერ არაფერი გინახავთ.
380
00:40:51,333 --> 00:40:53,688
-ჰა როგორ მიდის?
- ცუდი არაა.
381
00:40:55,173 --> 00:40:56,003
რა მოხდა?
382
00:40:56,453 --> 00:41:00,162
ცოტა გავუტყდი.
ეს ონლაინ შოპინგი საშიშია.
383
00:41:00,773 --> 00:41:02,693
დამიჯერე, კლაუდია.
თქვენ არ იცით რა არის საშიში.
384
00:41:02,693 --> 00:41:06,049
ოჰ, დიახ. მე ვაპირებ მქონდეს
ამ ნივთის ნახევარის დასაბრუნებლად.
385
00:41:24,413 --> 00:41:26,290
დაიმახსოვრე ეს მონეტები
სოფლელებმა მომცეს?
386
00:41:26,773 --> 00:41:27,603
დიახ.
387
00:41:28,093 --> 00:41:31,688
ვინაიდან მას ფული არ მიუღია
ჩანი, ხუმრობით გავგზავნე ისინი სტუიში.
388
00:41:32,773 --> 00:41:35,651
ერთ-ერთი მათგანი დაკარგული აღმოჩნდა
ტაქსილა მეოთხე საუკუნიდან.
389
00:41:36,813 --> 00:41:37,882
ღირდა სიმდიდრე.
390
00:41:37,932 --> 00:41:42,482
შეკეთება და სინქრონიზაცია მიერ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0